“Cerc una llengua que sigui”

Un tast de poesia exòfona de Lucia Pietrelli

Resum

Hi ha qui pensa, metafòricament, que els escriptors i les escriptores de caràcter exòfon siguin amfibis, és a dir, animals que poden viure tan dintre l’aigua com sobre la terra. Efectivament, segons el Diccionari.cat, una persona amfíbia, en sentit figurat, és aquella que té una doble natura, una doble manera d’ésser. Si es fan aquestes consideracions, potser és perquè els escriptors exòfons tenen una especial habilitat per adaptar-se a una altra llengua en la qual escriuen. Tanmateix, no estem del tot convençuts que es tracti d’una “doble natura”: simplement viuen una vida que és el resultat de certes experiències i la literatura se’n repercuteix. Lucia Pietrelli pertany a aquesta meravellosa categoria...